IK 70 Halsskov Overdrev - C

runes

←xxeturfahidelaþoþmhḷṣiiaeiaugrsþ̣nbkeiaʀ

Linksläufige Runeninschrift in der Randzone (6) umlaufend. Teilweise zerstört bzw. beschädigt. Anfang oberhalb der Swastika xxeturfahidelaþoþmhḷṣiiaeiaugrsþ(.)nbkeiaʀ. R. 1 n (DRI) nicht gesichert. R. 15 und 17 in Dreiecksformen. Nach R. 39 ein unbestimmbares Zeichen, darauf folgen möglicherweise eine i-Rune und ein bogenförmiges Zeichen. Bis zum von DRI gelesenen n noch Raum für ein-zwei Zeichen. R. 1-6 dürften mit den vorausgehenden Runen ursprünglich einen PN bezeichnet haben, R. 7-12 werden als fahidē "(er) schrieb" aufgefasst (vgl. KJ 130, Väsby-F und Eskatorp-F, hier im 2. Band, und KJ 73 Rö). Nach KJ wären noch R. 13-17 laþoþ als sprachlich jüngere Form von laþōdu "Zitation" (vgl. Trollhättan-A, hier Nr. 189) zu verstehen. Weniger kompliziert lassen sich R. 13-16 laþō als A. Sg. vom Formelwort laþu "Zitation" (vgl. hier Nr. 42) deuten. Möglicherweise steckt in der mit R. 17/18 beginnenden Folge eine Entstellung der þmkiiissstttiiilll Zauberformel (vgl. DRI, Nr. 239 Gørlev, und Düwel 1968, S. 56) oder eine freie Runenkombination, wie sie noch auf dem mittelalterlichen Amulett-Stein von Vedslet (DRI, Nr. 57) vorkommt. Übers.: "(N.N.) schrieb die Zitation þm..." in Form einer Zauberformel bzw. in Form von einzelnen Runen. Bemerkenswert, dass die Zitation übermenschlicher Mächte nicht nur mit einer Runenmeisterformel, sondern auch noch durch weitere Formeln bzw. Runen erreicht werden soll. DRI, 1942, Sp. 531f., Br. 56, Atl. S. 418, dt. Zus.fassg., Sp. 70; KJ, 1966, S. 267, Nr. 130, Anm.; Krause, 1971, Nr. 34; Antonsen, 1975, Nr. 108; Moltke, 1976, S. 410; Nielsen, 1977, S. 356, 358.

laÞu