IK 197 unknown findspot_Danmark - B
IK No. adjusted: 197
Material
gold
Seriation Group
80:H2
Condition
damaged; Durch Rißlinien beeinträchtigtes Bildfeld; die Randfassung am rechten oberen Rand ist abgebrochen. Doppelpressung. Worn: No
Diameter
24 mm
Diameter info
Weight
3.4 g
Stitch hole
No
Found year
1785
Fake suspicious
No
Museum
Nationalmuseet København
Registration No
8675
Delivered
Category of Inscription
runes
Inscription
I:←e͡lwwjae͡kk◊liïuhuxxx II: ←◊jk◊aïksx
Inscription long
Runeninschrift in der Randzone (6) umlaufend. I (beginnend im Segment S 5 beim nach innen gerichteten Winkel, linksläufig): e͡lwwjae͡kk◊liïuhuxxx II: ◊jk◊aïksx. Einige besondere z.T. entstellte Runenformen. I,8 und II,1.4 Trennungszeichnen (?), evtl. auch ŋ-Rune. I,15-17 und II,9 (Zuordnung unsicher) unter die Öse reichend, nicht bestimmbar.Deutungsvorschläge: 1) Nicht zu halten Buggens Interpretation (bei z.T. anderer Lesung): "Den heiligen Schutz (Amulett) besitze ich, Inge, Uhungs' Sohn. Ich Besitze Ich." 2) Ohne sprachlichen Sinn (DRI). 3) Anfang von I: "Dem Pferde (vgl. zur Pferd-Formel, hier Nr. 11) weihe ich ...". II ungedeuten (Düwel). Der unter 3) mitgeteilte Deutungsansatz versteht sich als Experiment. Stephens, ONRM II, 1867/68, S. 529, Nr. 17; Bugge, 1905, S. 222ff.: DRI, 1942, Sp. 554, BR. 85, Atl. S. 422; Düwel, 1976, S. 114ff.; Nielsen, 1977, S. 358.
Possible formular word