IK 184 Tjurkö/ Målen - C

runes

←wurterunoʀanwalhakurne ·· heldaʀkunimudiu ···

Linksläufige Runeninschrift (vgl. V 51) in der Randzone (6), rechts von der Öse beginnend: wurterunoʀanwalhakurne ·· heldaʀkunimudiu ···. Urn. wurtē rūnōʀ an walhakurnē Heldaʀ Kunimu(n)diu. wurtē 3. Sg. Prät. zu *wurkian "wirken" (vgl. KJ 72 Tune, 71 By). rūnōʀ N. Pl. zu *rūnu "Rune" (vgl. KJ 70 Järsberg, 17a Eikeland; ferner hier Nr. 128 und 156). an Präp. an. á "auf". walha-kurnē (D.Sg.) komponiert aus walha-, vgl. ahd. Walh, an. Valir Bezeichnung für den bzw. die Romanen, Welschen, und kurnē (D.Sg.) zu *korna "Korn". Erklärung von "Welschkorn" oder "welsches Korn": a) "Römerkorn": germ. Bezeichnung für Tribut in (Korn oder) Gold, "welches die Römer als Brandschatz oder Sold erlegen mußten" (v. Friesen). b) Poetische Umschreibung für "Gold" (KJ). Vermutlich eine Bezeichnung für den Brakteaten. Heldaʀ (vgl. an. Hialdr [kaum Verschreibung für helmaʀ-Hialmr]) Runenmeistername (nicht in einer Ich-Formel). Kunimu(n)diu (D.Sg.) zu *Kunimunduʀ (vgl. ae. Cynemund, ahd. Chunemunt sowie Ög 36 Rök) Name des Beschenken (KJ) oder Besitzers. Zu erwägen (vgl. hier Nr. 161): kein individueller Name, sondern eher allgemeiner Name, in dem möglicherweise die ursprüngliche Bedeutung von germ. *Kunja-munduz "Schützer des Geschlechts" noch hervortrat. Zum Problem der Interpretation von Namen in Brakteateninschriften vgl. Müller, S. 162ff. Übers.: "Es wirkte die Runen auf dem Welschkorn (Gold, Brakteaten?) Held dem Kunimund". Die Inschrift ist metrisch abgefaßt und zeigt Stabreim. Stephens, ONRM II, 1867/68, S. 538f., Nr. 25; Henning, 1889, S. 123; Bugge, 1905, S. 315, 326f.; v. Friesen, 1916, S. 65 (mit Anm. 1 u. 2); v. Friesen in: Hoops 4, 1918- 1919, S. 16; v. Friesen, 1924, S. 91f., 94; v. Friesen, 1933, S. 19; DRI 1942, Sp. 547ff., Br. 75, Atl. S. 421, dt. Zus.fass.g., Sp. 70; Salberger, 1956, S. 1ff.; KJ, 1966, S. 272ff., Nr. 136, Taf. 60; Krause, 1971, Nr. 101; Müller, 1975, S. 162f.; Antonsen, 1975, Nr. 109; Moltke, 1976, S. 90, 94f.; Nielsen, 1977, S. 356; Nielsen, 1983, S. 36ff.