IK 161 Skodborghus/ Skodborg - B

runes

←aujaalawinaujaalawinaujaalawinjalawid

Linksläufige Runenunschrift in der Randzone (6) um die Bilddarstellung laufend. Zweifelsfreie Lesung unter der Mitte der Öse beginnend: aujaalawinaujaalawinaujaalawinjalawid. R. 31 im Vergleich zu R. 3, 13, 23 Wenderune. Auffällig die dreimal doppelt geschriebene a-Rune. 1.) auja magisches Formelwort a) "Hilfe, (göttlicher) Schutz" (Marstrander, Andersen), b) "Heil, Glück" (v. Grienberger, KJ). 2.) Alawin PN a) Vokativ (Bugge, KJ), b) Dativ (Jóhannesson, DRI), beide Erklärungen unsicher. 3.) R. 31 j mit Salberger j(āra) "(gutes) Jahr", Begriffsrune, vgl. Hoops 2, S. 151. 4.) Alawid PN, zum Kasus vgl. Alawin. Die abweichenden Deutungen von Marstrander (auja "ich schütze" + PN im Akk., gotisch!), Bæksted (j = (au)j(a), Alawid = Alawin) sind weniger wahrscheinlich, abzulehnen die völlig anders strukturierenden Vorschläge von Hagen und Maaløe. Übers.: Schutz (oder: Glück), Alawin ! (oder: für Alawin) 3x. Gutes Jahr, Alawid! (oder: für Alawid). Möglicherweise sind Alawin und Alawid identisch (Bæksted: Alawid verschrieben, Høst: Alawid aus Alawi(n)d = Alawin mit wenig befriedigender phonetischer Erklärung). Kein Runenmeistername. Von der Herstellung und Verbreitung der Brakteaten her gesehen kaum ein individueller Besitzername. Vielleicht sind die Namen (bzw. ist der Name Alawin) wegen der Alliteration (Salberger) gewählt, und der magisch verstärkte dreifache Wunsch bezieht sich auf jeden Träger des Amuletts. Zum Problem der Interpretation von Namen in Brakteateninschriften vgl. Müller, S. 162ff. Stephens, ONRM II, 1867/68, S. 560f., Nr. 67; Bugge, NRI I, 1891–1903, S. 269; v. Grienberger, 1903, S. 708f.; Bugge, 1905, S. 288ff., 312; Jóhannesson, 1923, S. 48, 52, 105, Nr. 55; Marstrander, 1929, S. 119ff.; DRI, 1942, Sp. 497f., Br. 8, Atl. S. 413, dt. Zus.fassg., Sp. 69; Bæksted, 1943, S. 21; Hagen, 1950, S. 339ff.; Maaløe, 1959, S. 13ff; Salberger, 1959,S.18ff.; Gerd Høst, 1960, S. 464; KJ, 1966, S. 241f., Nr. 105, Taf. 53; Andersen, 1970, S. 188ff.; Krause, 1971, Nr. 85; Klingenberg, 1973, S. 230ff.; Müller, 1975, S. 163; Antonsen, 1975, Nr. 103; Moltke, 1976, S. 90, 93; Nielsen, 1977, S. 356f.; Stiles, 1984, S. 29ff.